La lettera della Dante

25 marzo 2016	La lettera della Dante n. 10

GLI AUGURI DELLA DANTE

PAROLE RITROVATE: SIMPATIA

Auguri di una serena Pasqua dalla Società Dante Alighieri

Il termine proviene dal verbo greco pathein (“soffrire”) preceduto dalla preposizione syn (“con”): simpatico è colui che si dimostra capace di “soffrire con” gli altri, o per meglio dire di entrare in contatto con i loro sentimenti. In questi giorni il concetto di simpatia è stato associato alla nostra lingua. E non potrebbe essere altrimenti: da sempre l’italiano è amato nel mondo soprattutto in virtù delle emozioni che suscita. Senza armi, senza piani di conquista: quando si è simpatici non c’è bisogno di eserciti alle spalle. (a cura di Alessandro Masi, dal supplemento Sette del Corriere della Sera)

IN PRIMO PIANO

CONFERITI I PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE 2015 Ad Anastasija Gjurčinova uno dei premi maggiori Si è tenuta lo scorso 18 marzo, presso il Salone monumentale del Vanvitelli della Biblioteca Angelica di Roma, la cerimonia di conferimento dei “Premi Nazionali per la Traduzione” per l’anno 2015. Alla consegna dei riconoscimenti destinati a traduttori ed editori italiani e stranieri che abbiano contribuito alla diffusione della cultura italiana all’estero e della cultura straniera nel nostro Paese ha partecipato Anastasija Gjurčinova, Presidente del comitato di Skopje (Macedonia), alla quale è andato uno dei quattro Premi maggiori. Le motivazioni che hanno spinto la giuria - presieduta dal Professor Franco Buffoni, Ordinario di Letteratura inglese e Letterature comparate all’Università degli Studi di Cassino e della quale fanno parte, in qualità di esperti, i professori: Maria Cristina Assumma, Michele Bernardini, Riccardo Campa, Daria Galateria, Matilde Mastrangelo, Camilla Miglio, Paola Maria Minucci e Claudia Scandura - ad assegnare alla Professoressa Anastasija Gjur činova il premio si riconducano alla grande sensibilità di traduttrice e alla scelta coraggiosa di misurarsi con alcuni dei testi più difficili della storia linguistica e culturale italiana. “La formazione italianistica – si legge ancora nelle motivazioni - le ha permesso di coprire l’intero ambito della nostra storia letteraria: dalle origini sino agli scrittori novecenteschi”.

I PARCHI LETTERARI ®

I Parchi Letterari® Gabriele d'Annunzio, Anversa degli Abruzzi (Aq) PASQUA IN RISERVA 2016, la Riserva Naturale Regionale e Oasi WWF Gole del Sagittario, con il Comune di Anversa degli Abruzzi e il Parco Letterario Gabriele d'Annunzio, Vi invita a passare insieme una meravigliosa Pasqua “...se vieni con me per un sentiero che hai passato cento volte, il sentiero ti sembrerà novo...” Gabriele d'Annunzio; "A ridosso di una roccia a picco, un paesino, Castro di Valva, sembra affacciarsi sospeso e vacillante". Edward Lear, 1843. [maggiori informazioni] Sottoscrizione del Protocollo d‘Intesa per il Parco Letterario S. Alfonso de Liguori Mercoledì 23 marzo 2016, alle ore 11,30, presso la Casa Redentorista di Pagani (Sa), è stato sottoscritto il Protocollo d‘Intesa per l’'il Parco Letterario S. Alfonso de Liguori. [maggiori informazioni] Parco Letterario Grazia Deledda : da non perdere Il presidente del Comitato della Dante di Berna in visita al Parco Letterario Grazia Deledda di Galtellì ci regala questo articolo prezioso che ci racconta “la rara e mirabile caratteristica del soggiorno a Galtellì...che...riposa nell’ininterrotta esperienza di profumi, di visioni e ritmi, che rivelano in modo sia parallelo che intrecciato ciò che è l’anima della Sardegna. [maggiori informazioni] Con Montale nelle Cinque Terre Da Febbraio a Novembre il Parco Letterario Eugenio Montale e delle Cinque Terre Vi invita a percorrere sentieri secolari tra vigneti aggrappati a chilometri di fasce terrazzate sorrette da muri a secco respirando ad ogni passo sentori di poesia. [maggiori informazioni]

DIVENTA SOCIO DELLA DANTE

Tesseramento 2016. Un nuovo anno con la Dante. È possibile rinnovare o sottoscrivere la propria tessera direttamente sul sito della Sede Centrale pagando con carta di credito. Numerosi i benefici per i Soci: musei, alberghi, luoghi d’arte, teatri, cinema, librerie, luoghi di ristorazione e accesso all'area riservata del sito: questi i settori maggiormente coinvolti nella promozione, che continuamente si arricchisce di nuove collaborazioni, non solo in Italia. Scopri i vantaggi della tessera Dante! Diventa Socio »

ARTWIRELESS

"2050", il futuro visto da 46 artisti al Palazzo Reale di Milano Quarantasei grandi artisti interpretano il futuro che ci aspetta. Dal 23 marzo al 29 maggio al Palazzo Reale di Milano la mostra dal titolo “2050”, ispirata al saggio “Breve storia del futuro” di Jacques Attali, attraverso 50 opere d'arte contemporanea, tra dipinti, sculture, foto, video e installazioni, osserverà il presente per condurre una riflessione sul futuro, sul complesso panorama dei prossimi decenni sempre più caratterizzato da conflitti globali diseguaglianze sociali ed economiche e sfruttamento delle risorse naturali. Gli artisti protagonisti di "2050", interpretano queste tematiche complesse e invitano a ripensare il tempo che verrà con visioni anche costruttive e talvolta ironiche. Leggi l'articolo completo »

ALMA.tv

Settimana 22 marzo – 29 marzo Uno dei dubbi più frequenti per chi studia l’italiano come L2 è “quando dare del Lei e quando del tu?”: il professor Tartaglione ha dedicato una grammatica caffè proprio a questo argomento, in cui spiega bene come e perché dare del tu o del Lei al nostro interlocutore. Per i bambini, invece, proponiamo una delle storielle animate tratte da Raccontami, il corso di ALMA Edizioni, in cui si parla di colori, palloni e… nuvole. Buona visione!

RIASCOLTA GLI ULTIMI INCONTRI E CONFERENZE A PALAZZO FIRENZE

Presentazione del Volume L’Iraq Museum di Baghdad Mercoledì 16 marzo 2016, nella Galleria del Primaticcio di Palazzo Firenze, la Società Dante Alighieri e la Commissione Nazionale Italiana dell’UNESCO hanno ospitato la presentazione del volume che descrive gli interventi realizzati all’Iraq Museum di Baghdad dopo il saccheggio del 2003 dal CRAST Centro Ricerche Archeologiche e Scavi di Torino per il Medio Oriente e l’Asia e da Monumenta Orientalia. Riascolta l'evento »

NOTIZIE DAL MONDO

Berlino (Germania) – Gli eventi promossi nei prossimi mesi dal Comitato prevedono appuntamenti fissi dedicati anche ai bambini: "A mille ce n'è...":Marina Castellana e Tiziana Cilumbriello del progetto "Theater der Wolken" mettono in scena ogni lunedì alle 16.30 le fiabe tradizionali con il metodo delle letture animate. Col l'aiuto di musica, disegni e teatro i bambini potranno esercitare la lingua italiana in un'atmosfera serena e divertente. Ingresso: 5€ a bambino, 3€ a adulto.Per info e prenotazioni: tiziana@theaterderwolken.de, +49 (0) 157 - 33429909. In allegato trovate la locandina e il calendario delle letture. "Scopri l'Italia a Berlino!". I bambini accompagnati da due operatori qualificati di "Bocconcini di cultura e.V." saranno coinvolti in una caccia al tesoro tramite tablets: seguendo le coordinate gps scopriranno alcuni luoghi e persone della cultura italiana presente e passata in diversi quartieri della città di Berlino. L’offerta è bilingue (italo-tedesca) e si tiene durante le vacanze pasquali. Modulo per l'iscrizione + Einverständniserklärung Erziehungsberechtigte (dichiarazione responsabilità) in allegato. "L'arte di educare" ("Die Kunst des Erziehens"): l'educatrice Elisabetta Mina approfondirà nuove conoscenze ed esperienze per migliorare la qualità dell'educazione e della formazione. Il percorso educativo si basa sullo sviluppo delle abilità personali, al fine di rendere più efficaci le proprie azioni educative e mantenere nel contempo una relazione positiva e collaborativa con il bambino. Mercoledì 6 aprile alle 18.00 si terrà la conferenza di presentazione del corso con Elisabetta Mina. Ingresso gratuito.Per informazioni: elisabetta_mina@hotmail.it, +49 0151 57339766. "La gabbianella e il gatto": proiezione del film d'animazione del regista italiano Enzo d'Alò sabato 19 marzo alle ore 15.30. Una gustosa merenda attende bimbi e genitori dopo il film. Ingresso: 3€. Per info e prenotazioni: veronica.pellicano@inwind.it, societadanteberlin@gmail.com, 030 - 883 1401. Séte (Francia), 25 marzo – Presso la Biblioteca Mitterrand il Comitato promuove l’incontro “Letture intorno a Pasolini, scrittore e poeta”, a cura di Nathalie Castagne, scrittrice e traduttrice. Mosca (Russia) - 26 marzo – In occasione del 750° anniversario della nascita di Giotto di Bondone, il Comitato promuove la conferenza sull’artista a cura del prof. I. Tuchkov, preside della facoltà di storia dell’NGU “Lomonosov” Capodistria (Slovenia), 29 marzo - Presentazione degli studi sul Governatorato dell’Ammiraglio Enrico Millo in Dalmazia negli anni 1918-1920. La conferenza sarà tenuta dalla prof. Petaros Jeromela dopo un’introduzione a cura dello storico Alberto Rosselli. Evento organizzato dall’Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia - Comitato provinciale di Genova e con la partecipazione della Società ligure di Storia Patria Norimberga (Germania), 1 aprile - Il Comitato promuove “Tavolata” per incontrarsi con gli amici per parlare di una grande passione, ovvero l’amore per l'Italia, per il paese, la sua gente, la sua cultura e gustare deliziose specialità culinarie italiane. Salisburgo (Austria) - PROGRAMMA CULTURALE DELLA DANTE PRIMAVERA 2016 Quest’anno con la Dante si viaggia: partendo dalle Escursioni letterarie di Adelaide Fiocchi (05.04 e 12.04), passando per le Saghe Ladine con Adelaide Fiocchi e Margareth Lardscheider (31.05) e finendo con la conferenza in lingua tedesca di Thomas Habersatter su Mantova e lo splendore dei Gonzaga (06.06) scopriremo poco per volta preziosi pezzi d’Italia. Faremo anche un’escursione nell’estremo Sud con i Vucciria e il loro nuovo album, Po’ tu cuntu (25.05). Dalla teoria alla pratica, si viaggia davvero: a maggio alla scoperta della neonata Valle Agredo in Veneto, a giugno è in programma il giro dei laghi – Maggiore, D’Orta, di Mergozzo – e in luglio Trieste, gustando anche Il Barbiere di Siviglia. Non si può mancare all’appuntamento con Stefano Benni, icona della letteratura satirica italiana che presenta i suoi ultimi romanzi editi in tedesco, Di tutte le ricchezze e Pane e tempesta (04.05) o agli spettacoli, la Festa di musica e poesia (05.06) con artisti italiani attivi a Salisburgo e l’attesissimo concerto del Coro diretto da Silvia Spinnato, Giro d’Italia in musica (29.06). Scarica il pdf Breslavia (Polonia) – Il Comitato inaugura una nuova sezione del sito dedicata alle borse di studio: http://www.dante.uni.wroc.pl/notizie/borse/ Eventi passati Argirocastro (Albania), 11 febbraio - Alla presenza del Rettore Gezim Sala e del Presidente del Comitato di Argirocastro Teodor Bilushi è stata stipulata una convenzione tra il Comitato di Argirocastro della Società Dante Alighieri e l’Università di Argirocastro. La Convenzione prevede la promozione e diffusione, attraverso il Servizio Linguistico d’Ateneo, della certificazione PLIDA sia presso gli studenti che frequentano l'Università che presso coloro che, pur non essendovi iscritti, vogliono iscriversi all’esame di lingua. La Convenzione prevede inoltre l’appoggio al Centro certificatore PLIDA da parte del Servizio Linguistico d’Ateneo, con una Commissione d’esame formata da docenti universitari ed esaminatori del Comitato della "Dante" di Argirocastro, autorizzati dalla Sede Centrale. L’Università collaborerà dunque con la Società Dante Alighieri per l’organizzazione delle attività scientifiche e culturali che aiutano la diffusione della lingua e la cultura italiana, la qualifica dei docenti della lingua Kiel (Germania), 13 marzo – Presso il museo di Kiel si è tenuta la conferenza dal titolo “Una visita nella ricostruita Villa Madama che Raffaello disegnò come architetto per Papa Leone X”, a cura di Klaus Huneke. Il conferenziere , dopo sei anni di ricerca, è autore dell'importante volume dal titolo Raffaello Sanzio Architetto - Il pittore come architetto, le sue chiese ed edifici d'arte. Martedì 15 marzo presso il Museo di Kiel si è svolto l’incontro con Gianrico Carofiglio. Lo scrittore ha presentato il suo romanzo "La regola dell'equilibrio" pubblicato da qualche giorno in lingua tedesca. Capodistria (Slovenia), 17 marzo – Si è svolto l’ultimo l’evento dedicato alla Divina Commedia. Letture dantesche e commento a cura di Valentina Petaros Jeromela. Evento organizzato dal Comitato in collaborazione con La Biblioteca Centrale di Capodistria e la Comunità degli italiani di Capodistria Santorio Santorio. Norimberga (Germania), 18 marzo – Conferenza sul tema “Venezia nella letteratura” Parte 1- “Un viaggio cronologico da Cassiodoro a Donna Leon: Venezia, una città unica – la letteratura ispira.”, a cura di Cornelia Trinkl e Cristiana Guadalupi Seifert Amman (Giordania), 19 e 20 marzo – Nell’ambito della rassegna cinematografica è stato proiettato il film “L’ultima ruota del carro”. Chisinau (Moldavia), 21 marzo - 150 studenti liceali, partecipanti e vincitori di vari concorsi dedicati all’Italia e all’Italiano organizzati dal Comitato locale sono stati premiati con la visita alla mostra itinerante “ Leonardo da Vinci. Invenzioni ed Arte”, ospitata nel Museo Nazionale di Storia e allestita con il contributo dell’Ambasciata Italiana in R. Moldova. Gli studenti hanno potuto osservare, insieme alle riproduzioni dei suoi quadri, circa 200 modelli di macchine, apparecchi e strumenti realizzati sugli appunti del maestro e ricostruiti da abilissimi artigiani italiani. Draguignan (Francia), 22 marzo - Conferenza sul tema “Pirandello et ses masques", a cura del professore Yves Stalloni Séte (Francia), 22 e 23 marzo – Il comitato ha dedicato un omaggio a Pier Paolo Pasolini con le proiezione del corto “Ricotta” e di “Mamma Roma”. Nella giornata successiva, presso la Biblioteca Mitterrand, si è svolto l’incontro con Karin Espinosa co-autore del libro "Alla luce mare straziante" pubblicato nel 2015 da Actes Sud. Breslavia (Polonia), 23 marzo – Sono ricominciate le proiezioni del ciclo “Cinema Dante”. Il primo appuntamento ha visto protagonista il film “To Rome with Love” di Woody Allen. Serata a cura di Riccardo Mancinelli Sarajevo (Bosnia- Erzegovina), 24 marzo – Concerto di Musica classica “Emozioni per un cambiamento”. Esibizione di Sara Michieletto. Evento in collaborazione con l’Ambasciata italiana a Sarajevo e l’Istituto bosniaco. Bangkok (Thailandia ), 24 marzo – La rassegna "A night of Italian cinema" continua, sempre nel cineclub The Friese Green. Lo scorso giovedì è stato proiettato il film “Se Dio Vuole”. Parigi (Francia), 24 marzo – Alla Galleria Pièce Unique si è tenuta la visita guidata in lingua italiana all’esposizione monografica dedicata a Gaspare Manos, a cura di Marussa Gravagnuolo.

Questo indirizzo di posta elettronica non è utilizzato per la ricezione di messaggi dall'esterno. Per comunicazioni indirizzate alla Sede Centrale della Società Dante Alighieri utilizzare l'indirizzo: segreteria@ladante.it Se non vuoi più ricevere il nostro notiziario puoi cancellarti cliccando qui.